她在1990年出版的《理解性别差距》一书中指出，在过去200年里，女性的劳动参与率呈U型曲线，打破了将其与经济增长简单联系在一起的概念。

　　本世纪美国最重要的政治趋势是受过大学教育的白人选民倾向于民主党，而未受过大学教育的白人选民则倾向于共和党。这一趋势不仅改变了选举算术，还改变了左右派的争论方式，在共和党与既有体制的分歧越来越大的情况下，促使民主党拥护专家、商界和现状。

　　大多数解释教育改变政治倾向的说法都集中在白人工人阶级身上。为什么民众对民主党持反对态度了？传统观点认为，没有大学学历的白人选民一定变得更加专制，或者对种族问题更加不满。宾夕法尼亚大学政治学家威廉·马布尔在最近的一篇工作论文中，基于对几十年前的民意调查的分析，对这种转变提供了不同的解释。在马布尔看来，拥有大学学历的白人，而不仅仅是白人工人阶级，推动了两极分化的进程。

　　adj. 酸的，酸味的; (牛奶等)馊(味)的，酸臭的; 不友善的，脾气坏的; (关系、计划等变得)坏的，令人不快的; (土壤)缺少石灰质的，酸性过重的; (石油，天然气)含硫量较高的

　　长期以来，民主党人支持更多的监管和再分配，而共和党人则支持更自由主义的经济政策。在拥有大学学历的选民当中，共和党对市场经济的关注曾经是一项优势，这类群体是现代经济的“赢家”。而现在则不然。受过大学教育的白人越来越倾向于进步经济学，这使他们与民主党结盟，并为共和党留下了更多的工人阶级选民基础。

　　如今，至少在记者和专家中，人们正在热议关于共和党是否能够或应该在税收和支出方面左倾，来满足选民对政治民粹主义和经济民粹主义的偏好。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~但是，马布尔的研究结果给白人工人阶级渴望再分配主义或社会公平经济政策的观点泼了一盆冷水。事实恰恰相反：明显反对自由市场经济的群体是拥有大学学位的白人选民。随着他们的观点在民主党中越来越有影响力，没有大学学位的白人则纷纷投奔共和党。

　　那么非经济问题呢，比如堕胎和同性婚姻？与经济问题不同的是，文化战争一直是按照教育程度划分美国人的，未受过大学教育的人比受过大学教育的人持有更保守的观点。但这种差距“随着时间的推移基本保持不变”，马布尔发现。

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~